Chapter 201 – Avoros’ Purpose

I have a good news!

I’ve updated the Translation page. What does this mean? See for yourself by clicking the link.

Anyway, with that all being said, about Chapter 201, Camus appearance is finally revealed!

Also, don’t complain because I’m going to use the pronoun ‘she’ for Camus. I don’t know why, but it somehow feels good in that direction. Please note the Camus is a man, I just preferred to use the female pronoun.

Alright. Enough said. Here’s Chapter 201, and some warning.

Beware! Someone’s flag is raised!

Although Hiiro was able to narrowly escape death thanks to the mysterious person who suddenly appeared from the sky, Hiiro still felt that he’d seen that appearance from behind somewhere, he searched his memories and tried to recall the said figure.

When that person thereupon faced Hiiro, he was taken aback by it.

“Are you……..Nitouryuu?”

“Un…..long time no see…Hiiro.”

The person took the bandage off his mouth showing his cheeks faintly loosened, and answered Hiiro. Hiiro knew this figure, this person was Nitouryuu. Camus of the 『Asura Tribe』.

『Asura Tribe』 was the race Hiiro and Liliyn encountered by chance when they entered the dessert on the demon continent, and among those people was this young lad who’d aided Hiiro as they seized the heart of the Demon-converted Father of his.

Hiiro treated the whole tribe injured by the demon, pushed Camus from hesitating on killing his father, and saved them all consequently in the end.

“What are you doing in here….?”

“Ah, that’s because….hm? Please….wait for a moment.”

Breaking of from their conversation, Camus looked at the place where the black robed people was crushed a little while ago. Unexpectedly, an explosion occurred from the sand and something came out of it.

They understood that this person was strong as it was able to free from Camus’ constraints. They felt that it was about to attack again and prepared to guard themselves. But,


Liliyn came out of nowhere, and approached the opponent in that brief moment.

(Red Loli!?)

Liliyn directed an abnormal amount of blood thirst towards the assailant aiming at Hiiro.

She poured strength into her thin foot, and kicked him with all her strength.


The opponent was blew off with a backbreaking sound. Though Liliyn tried to follow her attack, her foot stopped the moment she was about take a step forward…..

“…..chi, what a foolish behavior.”

Taking a good look at it, there was a needle-shaped object directed at the soles of her foot which was mounted on the ground, if Liliyn had continued her advance, she would have likely received such damage.

For a few seconds, Liliyn turned a deadly glance toward the person blown off by her attack, then she faced Avoros.

(That kid….)

Hiiro understood that Avoros directed his blood thirst so that Liliyn would become aware of his existence. Hence, Liliyn didn’t confront him poorly, and glanced back towards Hiiro.

Everyone, including Hiiro, were in mute amazement for Liliyn’s obvious indignation.

“Hiiro you bastard, that was careless!”

Hiiro couldn’t answer back. After all, she was right, he was careless. Perhaps if Camus didn’t came, Liliyn would have been the one to help him.

Liliyn was someone who would move if her companions is in great trouble. And she was right, Hiiro couldn’t afford to be careless anymore. Settling the sermons later, he gazed back at Avoros.

“You were too careless Kainabi.”

The moment Avoros called Kainabi, the person who was blown off from Liliyn’s attack,  then kneeled on his feet and bowed his head.

“I apologize for my mistake My King. I have showed you something unsightly.”

The voice of the said person was high pitched similar to that of a woman.

“Sorry about that Hiiro-kun. This is child is overprotective. So please forgive her, alright?”

“It doesn’t seem you can manage your subordinates, is this what the rumored Previous Demon King can do?”

The air suddenly went cold again. Even if Avoros was laughing, there was a trace stiffness in it. He might have been shocked for being said by that for the first time.

However, Hiiro did not notice that as Silva turned his gaze towards him with a suspicious expression.

Even Eveam and the 『Evila’s』 were nervous with cold sweat from Hiiro’s words. Kainabi as well who saw Hiiro’s indifferent face, stood up again but stopped when Avoros raised his hands.

“….Hiiro-kun, you haven’t live here for more than ten years, right? Despite how I look, I’m more unthinkable as you imagine me to be. Don’t you have any respect to your elders?”

“Unfortunately, I don’t do such troublesome things. Also, while it may be true that you’ve lived longer, respecting you is a different matter. At the very least, not to a kid who runs his mouth here and there.”

Avoros flawless smile collapsed from his words as his cheeks had a cramp.

“I-I see…. so the report wasn’t exactly false after all, you really are an arrogant youth. “

“Is that so?”

A vein was clearly standing on Eveam’s expression as all of the people rooted in their places took maximum precaution.

Nevertheless, when Avoros inhaled a big breath,-

“…. you really are an interesting man.”

-he made a sneer, then pulled away his piercing glance gazed to another person.

“…..for the time being you.”


Avoros called Camus with the latter only inclining his neck with an expressionless face.

“Yes, that appearance, you’re from the 『Asura Tribe』 right? Why did you come here?”

He had a point, this was the Gabranth continent not the Evila continent.

“I came to help……Hiiro.”

“Fu~n, are you possibly…..friends?”

Then, Camus turned his head sideways in rejection.

“No….I’m Hiiro’s subordinate.”

“Eh? Hiiro-kun has a subordinate?”

Now that Hiiro was reminded of his words, it did happen. When he saved the 『Asura Tribe』, the compensation was Camus becoming his subordinate. But the moment Hiiro’s party decided to continue their journey, Camus couldn’t come as he needed to protect the  『Asura Tribe』.

Within that time, Camus promised Hiiro that when he’s in trouble, he would hastily come to his side.

(TL Note: Please, I recommend you to play this while reading the next few lines.)

“Hiiro…. I came here……when I heard about the duel.”

Though Camus said that with pride and confidence,-

“Oi, the duel has already ended you know?”


-he became wide eyed as his current expression collapsed. It was clear that he’s depressed from the drop of his shoulders.

“No way….and I even did my best……to swim in the sea….”

He callously said something unbelievable. SS rank creatures inhabited that sea, the  current as well were quite strong which was why it was deemed impassable. Taking those in mind, Camus swum that sea through all that?

This guy is an idiot, Hiiro thought. He even did such an act as if his life was unnecessary to him. Despite of this though, Hiiro felt a satisfying warmth in his heart when he heard Camus overcome those dangerous situations so that he could only reach him.

“Good grief. You are too unreasonable. Still, I’m pleased for your strong loyalty.”

As Hiiro said so with a smile, Camus made a joyous expression, and laughed with a flustered cheek due to his embarrassment.

Several people were attracted when they saw those two as such. Apart from Liliyn who knew her gender, Muir, Mimiru, and Nikki, these three people, were shocked by the appearance of this beautiful woman.

In addition, there also other people with that same thinking, though it wasn’t to the extent of those three people’s surprise.

“….e-errr. I kind of feel bad, but is it alright for me to speak now?”

(TL Note: You can stop the music now.)

Avoros restored their conversation as he intervened so.


“Does this mean you came here to support Hiiro-kun?”


“I understand. Then, you are considered as an enemy as well.”



“I have one more…..errand.”

“Hee, may I know what this other errand is?”

“….I came…..for one of those people.”

As Camus spoke so, he looked at the black robed people.

“Who are you looking for?”

“On his cheek…..there’s a cross shaped wound.”

Indeed, Camus was looking for a man with cross wound. He was after the ringleader who changed his father into a demon. Which was why, Camus wanted to reenact revenge by his own hands without fail.

The moment Avoros heard Camus words, the corners of his mouth raised.

“Hee…. do you think he’s here?”

“Yup…. and it’s that person!”

Sand appeared suddenly from Camus feet, and cluster of sand attacked one person among the group. However, something crept out from the latter’s feet.


It was a gigantic tree. The ground was suddenly divided, and a gigantic tree appeared from it, brushing away the incoming mass of sand.

“Not yet!”

The sand which should have dispersed to the sky, poured down on the black robed person similar to a rain. However, branches of leaves grew in abundance above the figure’s overhead. Still, part of the sand was able to make a small crevice on the leaf and reached the person.

It hit it’s hood, and the figure’s real face was exposed in broad daylight.

“……I found you.”

Clear murderous intent emitted from Camus’ stare. That man had a splendid cross wound on his cheek.

The man was handsome in appearance, and was approximately aged at 40’s. His presence was not inferior to Leowald’s, and gazed at Camus quietly.

“….that Katana, I see, so you were that child back then, you’ve grown up.”

The man narrowed his eyes as remembered a nostalgic memory from his past.

“Do you know him?”

“Yes My King, I’ve known him a little in the past.”

“Fuu~n, somehow this became quite an interesting development.”

Though he was in the dark about Camus’s circumstances, he looked at him as if he was watching a movie.

“Anyway, although I’ve said that my purpose here is to congratulate Eveam for her victory, well, I also have thing to say.”

Then, it was followed by another unpleasant smile of his. Because of his rash expression, it felt like Avoros was fit for a good-looking villain role.

“My greatest objective…..ehem! After this, I’ll say it, so make sure to listen, alright?”

Everyone’s attention were now directed at him as Avoros prepares for his next words. And when his thin lips faintly moved,

“We are going to conquer 【Edea】”

……….Time stopped.


80 thoughts on “Chapter 201 – Avoros’ Purpose

  1. I kinda hope this isn’t a cliché and is instead of trope of “World Domination”. I really want Hiiro to meet the captured Heroes and just mess them up with no effort at all, that’d make my day. A 5 word chain might be a power that literally has “Death” as a backlash of interruption, or something close to it.

    Thanks for the translation~


  2. ehh.. i was expecting
    “destroy the world”
    “conquer the world”

    is edea the world they are in now? i forgot the name of that world.. if it is then ignore my “conquer the world” part xD.


  3. Uhm.. It’s really confusing? Could you use boy pronouns when talking about Camus? It kept going she her and all of that. And no offense but even if you like using girl pronouns for Camus >.> it’s not up to your choice entirely. And even though Japanese is a bit gender neutral in their pronouns. But still when translating over when you know a characters actual gender. Then using a pronoun that is the exact opposite of that gender is not entirely nice. Especially when given the reason that you just feel like using the female pronouns. We are reading this because it’s not found anywhere in English. So keeping it English friendly and easy to read is good and making it understandable. (I don’t mean to sound ruddeee. But Camus is my favorite. And Hiiro’s relationship with him is cute. Hiiro does not need any more loli. Please keep him a big)

    Liked by 1 person

      • Don’t listen to that guy… as far as I know you can do whatever the f*ck you want…
        I won’t lie and say is better to keep referring to him as a “she” but since you have clearly stated that that is what you want to do, then you can keep doing it if you feel like it and eventually We readers(mostly leechers) will get used to it…
        I thank you for your work and this great chapter 🙂
        P.S. Liliyn or Eveam I still can’t decide but is 6-4 in Liliyn’s favor as of now xD


  4. ⊂⊃     (⌒⌒)
      Thanks    ||||| 
       Nepu!! / ~~~ \  ⊂⊃
      ⊂⊃ /  ^ω ^ \  ⊂⊃


  5. thank you so much. I love you man. please keep up the good work. you bring joy and a fun hobby to an otherwise mundane and repetitive life of mine. I seriously had doubts on whether the web novel was going to get translated or not.


  6. Camus is man, please don’t confuse for the reader and please change to he/his from she/ her.
    It’s really troublesome u know.


  7. You should fix it properly. It seems stupid to refer to him as a her as well as it is tedious to correct it mentally while reading and for those that are catching up after a period of time of not reading more so confusing. The character is not a transexual and the female inclination makes the situation unnecessarily different more so after the readers are already informed of the correct gender status


  8. hmm,let me guest avaros is doing this for his loved one? and beside i doesn’t that agree that you use SHE but as SHE can be used for someone who is femine that doesn’t really matter anyway Anri here’s all of error that i see (maybe there are that left so sorry)

    “still i’m appauld” the right one i believe is “still i’m pleased that you come for my sake”


    • It’s his word magic that he recognize and his personality along with his red robe that’s enough for him to know that’s Hiiro.


  9. Thanks for the chapter.

    There are some inconsistencies when addressing Camus, as several places at the start and the end retain the original “he/him/his”.

    As a side note and purely on stylistic differences, I’m not very eager to make such a big change even if it’s mentioned at the start that’s purely stylistic and to keep in mind the truth (I see it as a weird mix of the proper work and fanfiction, and I personally like them clearly separated); also, it seems to me that the reason it seems proper to you to address Camus as “she” is either that you know a couple more of fictional “Camus” girls+him being the BL ship fuel, or that you have a repressed BL fujoshi side (in case you are an open BL fujoshi, it would mean that there are still some areas where those BL preferences get repressed).


  10. Woooow! Thank you for the chapter!

    1- So, a supremely powerful demon king, followed by 10 ppl on (around) Leowald’s level?! Man, this is going to be GOOD!

    2- Camus… hahaha! So loyal! And the girls got jealous! Just get together already! LOL Thx for the link, Airi-chan, it really fits! LOL

    2.1. Btw, did you know Camus won the fan pool for best heroine? XDDDDD

    3- Anyway, I liked it when Liliyn joined the fight… even if she’s irritating, at least she can be useful at times like this!

    4- It was good to see Hiiro get beat for once. Not for plot refreshing, but because he’s indeed arrogant and dense. Naofumi at least had a reason (his curse), but Hiiro is just plainly a jerk.


  11. Yo thx for the chapter. I hope you can continue to translate after you got some spare time.
    Keep up your good work ah and I know you are doing it as you wish, but I would appreciate it if you put some name for speakers.

    I’m Hiiro (Hiiro)

    That would be pleasing to read and the readers know who said this sentence.
    It’s only a recommendation. Sry for my bad english.



  12. @dekinaidiary/Anri Thank You for pickup and translate this novel.
    chapter192 last chapter me read.
    me looking around next chapter (c193) but cant find.
    and today found this site give me shocked, translate already at chapter 201!!

    Sorry Bad English~~
    Thank You.


  13. ohh such a generous man, finally we get someone who wanna translate this!! *bows*
    so happy, one of my most favorite novels, thanks!


  14. I seriously want to punch the author in the face right now. I hate these kinds of developments, so freaking cliché and boring. Oh no, here comes the last boss with his stupidity and wanting to take over the world and all, oh nooo, it’s sooo dangerous, we are sooo scared. Freaking hell. What’s next? a time skip and super level up again? will Hiiro play with that guy like a little bitch in the end? yeah, I guess so. Sigh, why can’t we just keep going with this easygoing and fun atmosphere instead of having some self-righteous cunt come in and ruin everything. Can’t we have some nice adventures in this world? maybe a new continent to build a new country on? maybe unite all of the countries and have some funny interactions and then end the story with world peace or something… Having an evil guy just for the sake of having one is so annoying.


  15. Dear Anri, maybe you can explain, it seems as if there are missing chapters. I waited till the end of the Arc so. Here goes, the story jumps from Hiiro beginning his trek to Lillith to jumping to the beginning of the humas\evila war. (Ie:A.who is Nikki? B.When did his chocobo go Loli?? ). Are there side stories or did the author intentionally plan to do a future flashback?


  16. Isn’t “Camus” actually supposed to be called “Camille” ? It seems to fit the pronunciation more, plus it’s a first name that both men and women can bear, which emphasizes the androgynity of the character…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s